Bi hauteskunde bakarrean

DEUX ÉLECTIONS

EN UNE

COMPLÉMENTARITÉ VILLE / AGGLOMÉRATION

La Ville de Bayonne et la CAPB constituent aujourd’hui les collectivités de proximité dont les politiques publiques respectives ont une grande incidence sur la vie quotidienne des bayonnais-e-s :

La commune assure, entres autres : la responsabilité des écoles primaires, de l’entretien et des aménagements de l’espace public, des équipements sportifs et culturels, du soutien aux associations, des activités du CCAS, de l’instruction des permis de construire, de la police municipale…


La CAPB a désormais en charge : l’aménagement des zones économiques, la gestion des transports, la politique de l’habitat, le plan climat-air-énergie territorial (le PCAET), l’enseignement supérieur, la gestion de l’eau potable et de l’assainissement…

Compte tenu de l’importance
des responsabilités intercommunales
sur le territoire bayonnais et la vie
de ses habitant-e-s, élu-e-s, nous :

Veillerons à la complémentarité des initiatives communales et intercommunales 

Rechercherons les coopérations avec les communes voisines (par exemple sur la programmation culturelle)

Informerons les bayonnais-e-s des dispositifs mis en place par la CAPB et son Conseil de Développement et les associerons aux réflexions menées


BI HAUTESKUNDE BAKARREAN

 Gaur egun Baionako Hiria eta Euskal hirigune Elkargoa jendeengandik hurbilen diren 2 instituzioak dira eta beraz beren politika publikoek eragin handia dute baionarren egunerokotasunean. Baionako lurralde eta biztanleen biziaz Euskal Elkargoak dituen ardurak kontutan harturik: - Herri mailako eta herri arteko ekimenen osagarritasuna zainduko dugu - Inguruko herriekiko lankidetza bilatuko dugu (adibidez kultur programazioan) - Euskal Elkargoak eta bere Garapen Kontseiluak martxan ematen dituzten dispositibo guztiak Baionar guztiei jakinaraziko dizkiegu.